Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Oh Soo?
Ada surat lagi dari Oppa-mu.
Sejak ibuku meninggal 14 tahun lalu...
...apa kau benar-benar tak tahu apa yang terjadi pada oppa-ku?
- Kau siapa? - Aku Young.
Jika kau satu-satunya putra dari Presiden PL Group, maka pastinya aku putra haram Steve Job.
- Oh Young, itu adikku. - Permisi, bisakah kau bacakan surat ini untukku?
- Kau tak bisa melihat? - Ya.
Aku memikirkanmu setiap hari. Aku ingin tahu seberapa besar kau sekarang.
Apa kepribadianmu baik... Tanpa ibu dan tanpa aku...
Aku ingin tahu apa kau kesepian.
Ayahmu dalam kondisi kritis.
- Sekretaris Wang, alarm dari kamar Presiden... - Itu alarm salah.
Sama sekali tak ada apa-apa.
Taksi!
Penggelapan, judi ilegal, serta penipuan... Kau takkan pernah bisa keluar.
- 7,8 milyar won. - Dan jika tak kuberikan?
Kau pergi sendirian, atau jika kau beruntung, kita pergi bersama.
- Apa ini rumah Tn. Oh Soo? - Aku Oh Soo.
Aku pengacara PL Group, perusahaan ayahmu.
Aku teman baik ayahmu. Aku membawamu memancing saat kau masih kecil.
Kau tak ingat aku?
Sebagai pewaris dan putra satu-satunya PL Group, bahkan jika aku mati kelaparan, aku takkan pernah mau hidup seperti kalian.
Dia pasti punya kenangan indah di sini. Dia minta abunya disebarkan di sini.
Dan dia menyuruhku mengunjungi PL Group saat hidup berubah jadi sulit.
Dia bilang mereka akan membantu jika aku menyebut namanya.
7.8 milyar. Waktumu tinggal 93 hari lagi.
Ada apa, Soo?
Kau sama sekali tak mengingatku?
Tidak, aku mengingatmu.
Ahjussi, kau sudah bertambah tua.
Hyung, sebenarnya ada apa denganmu? Apa kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Hyung, kenapa dengan wajahmu?
Orang ini siapa?
- Pertama, tunggulah di dalam rumah. - Ahjussi, kau siapa?
Kenapa kau datang saat tengah malam begini?
Oh Soo Hyung, siapa dia?
Apa yang dia lakukan di sini saat tengah malam? Ahjussi ini?
Kenapa kau lakukan ini? Katakan padaku.
Apa Ahjussi ini yang melukaimu?
Kenapa kau seperti ini? Benar-benar...
Seperti yang kau lihat, ini bukan hari yang baik untuk bicara.
Kita bicara di lain waktu.
Soo!
Kubilang kita bicara di lain waktu. Aku akan menghubungimu.
Soo Hyung! Oh Soo Hyung!
Ada apa denganmu? Moo Cheol yang mengirim orang itu? Atau Bos Kim?
Soo! Soo!
Jika kau membaca koran, aku yakin kau sudah tahu.
Ayahmu meninggal setahun yang lalu.
Kau pasti kecewa karena aku baru mencarimu sekarang.
Tapi ayahmu juga punya alasan.
Soo... Adikmu satu-satunya, Young, sedang menunggumu.
Pikirkan tentang Young.
'Soo', artinya 'melindungi'?
Ibuku memberi nama itu padaku, agar aku selalu melindungi adikku dan dunia ini.
Taksi! Taksi!
Mungkin ayahmu membuatmu kecewa, namun Young sama sekali tak bersalah.
Soo...
Dia tak bisa melihat.
Dia buta.
Sekarang... Hanya kau satu-satunya tempat dia bersandar.
Soo?
- Soo! - Sudah kubilang aku akan menghubungimu!
Baik.
Aku pulang sekarang. Aku yakin kau juga terkejut.
Jika kau sudah bisa mengatasinya, hubungi aku.
Kumohon hubungi aku.
Hyung, apa yang terjadi? Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lihat?
Kenapa kau melakukan ini? Katakan padaku sebenarnya ada apa.
Ini... Apa semua ini?
Pengacara PL Group?
Oh Soo...
Dia benar-benar putra dari Presiden PL Group.
Yang benar saja...
Pria itu datang mencari Oh Soo, mengatakan bahwa ayahnya telah meninggal.
Benarkah?
Lalu kenapa? Soo sudah meninggal.
Kau katakan padanya dia sudah meninggal?
Tidak? Kenapa tidak?
Aku juga tak tahu.
Aku hanya...
Aku hanya berpura-pura menjadi mendiang Soo.
A... A... Apa?
Benar... Benar, kami gila. Kami sudah tak waras, lalu kenapa?
Hyung hampir mati. Apa salahnya berpura-pura menjadi Oppa seorang gadis kaya?
Kau mau mengadu? Baik, pergilah adukan kami!
- Kau pikir aku tak berani, dasar gila? - Tidak, kupikir kau akan melakukannya, dasar gila.
Baik, adukan saja kami.
Unni-mu yang telah tiada menyusahkan Hyung. Dan kau yang masih hidup menyusahkan Hyung.
Kenapa kalian tak membunuh Hyung saja? Sebenarnya apa salah Hyung hingga pantas menerima ini?
- Dia mencampakkan Unni-ku. - Lalu kenapa? Hyung bahkan tak menyukai Unni-mu!
Apa salahnya pria memutuskan hubungan bila sudah tak ada cinta?
Kenapa kau menangis?
Kau tahu apa yang dilakukan si gila ini?
Dia bilang akan pergi ke PL Group untuk mengadukan bahwa kau palsu.
Dan bila kau mati di tangan Moo Cheol, dia akan mengirim bunga di pemakamanmu.
- Laporkan Moo Cheol pada polisi! - Lapor polisi?
Kau pikir polisi akan peduli?
Apa kau mengatakan itu karena kau tak mengenal Moo Cheol?
Julukannya adalah langit dan bumi karena tak seorangpun tahu apa yang dia lakukan.
Polisi? Itu sama saja cari mati!
Hyung ditikam seminggu lalu, dan dipukuli beberapa hari kemudian.
Apa lagi yang harus terjadi agar kau mengerti, dasar kau psiko!
Kau...
Begitu ingin hidup?
Pria bajingan. Kau begitu takut mati?
Jika kau setakut itu, lalu bagaimana dengan Unni-ku?
Bagaimanapun juga kau tak mempedulikan hidupmu. Walau mati sekarang, kau juga tak masalah.
Kenapa kau harus hidup walau untuk itu kau harus menipu?
Kau punya penyesalan bila mati?
Kau ditelantarkan oleh orang tuamu sejak lahir.
Kenapa?
Kau ingin bertemu ibumu, dan membalas dendam?
Berhenti!
Jika kau ibuku, berhenti disitu.
Jika kau mengenalku, berhenti disitu!
Aku tak meminta apa-apa. Aku juga tak meminta uang!
Aku takkan meminta tinggal denganmu!
Berhenti!
Dia meninggalkanku di bawah sebuah pohon, dan datang sekali untuk melihatku.
Dia memberiku uang $58.
Aku? Kau pikir aku masih punya kasih sayang untuknya?
Tidak.
Lalu kenapa?
Kau bahkan tak punya alasan hidup, lalu kenapa?
Yang kau lakukan hanya makan tiga kali sehari seperti seekor babi.
Apa seseorang harus punya alasan yang hebat untuk hidup?
Meskipun, aku tak punya alasan hidup.
Aku hidup karena aku bangun di pagi hari.
Aku hidup karena aku bernapas. Kenapa?
Apa seorang pria tanpa alasan hidup, tak boleh hidup?
Jika hidup seperti ini sangat memalukan...
Sekarang ini aku sudah sangat malu.
Tapi tetap saja...
Aku ingin hidup karena aku masih hidup.
Soo!
Sudah kubilang jangan biarkan Hee Sun ada di sisimu.
Jika Hee Joo mencintai Moo Cheol bukannya aku...
Apa menurutmu Hee Joo masih hidup sekarang?
Pergilah.
Kau tak senang aku sudah menemukan Oppa-mu?
Kupikir kau akan senang.
Jika Oppa-mu datang, kau juga takkan kesepian.
Ayahmu selalu mengkhawatirkanmu.
Aku tak mengerti ayah.
Jika dia khawatir aku kesepian, sejak awal seharusnya dia tak bercerai.
- Seharusnya kau mengerti... - Aku mengerti.
Ibu dan ayah bercerai. Dan ayah lebih memilih Sekretaris Wang.
Dan ibu lebih memilih Oppa daripada aku, dan meninggalkan rumah.
Sekarang, aku tak butuh Oppa lagi.
Aku punya Sekretaris Wang, yang lebih dipilih ayah daripada ibu dan Oppa.
Dia selalu ada 24 jam, mengekangku.
Young...
Tapi, kurasa Sekretaris Wang takkan senang dengan kedatangan Oppa hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa aku harus tak senang dengan kedatangan Oppa-mu?
- Kau salah faham... - Benarkah aku salah faham?
Melihatmu bertingkah seperti ini, mendadak aku terdorong untuk menemui Oppa.
Yang benar saja, apa isi kepalamu?
Biar kulihat. Biar kulihat apa isi kepalamu.
- Kau mau kuberitahu? - Ya, katakan.
Otak.
Imutnya...
Hanya ini satu-satunya foto Soo?
Ya, saat SD dia tampak kurus seperti Soo saat ini, jadi aku menyimpannya.
Dan tak ada fotonya saat SMP.
Dia keluar saat kelas 3 SMP, jadi tak ada foto saat SMA juga.
Itu satu-satunya fotonya ketika dia tinggal di panti asuhan.
Dan kudapatkan untukmu.
Bagus! Kerjamu bagus!
Tapi apa yang membuatmu tiba-tiba berubah pikiran?
Aku tak bisa melihat seseorang mati karena uang.
Beda dengan balas dendam.
Bukan karena kau menyukai Soo Hyung?
Kau milikku. Walaupun itu Soo Hyung, aku tak bisa membiarkannya memilikimu.
- Siapa dia? - Dia mantan Sekretaris PL Grup.
Secara hukum, dia tak punya hubungan. Tapi, mungkin sekarang dia itu... ibu tiri?
Selamat, kau punya ibu sekarang.
Orang ini sang pengacara.
Dia sahabat mendiang Presiden, dan tangan kanannya Presiden.
Dia bisa saja sangat dekat denganmu.
Dan wanita ini?
Lim Min Sook.
Itu nama yang tertulis di metronom.
- Apa mungkin dia sang ibu? - Ya, Universitas Ehwa jurusan piano.
Tapi, apa kau yakin orang itu Oppa kandungnya?
- Bukankah kita harus memeriksanya? - Pengacara Jang sudah melakukannya.
Dia bertemu langsung dengannya untuk memastikan.
Ini gedung yang bagus. Dan semua ini milikmu sekarang?
Kau... kaya.
7,8 milar won bukan apa-apa bagi mereka. Akan mudah mendapatkan uang itu.
Kata mereka orang kaya lebih pelit. Aku yakin itu takkan mudah.
Kurasa kau masih harus memastikannya ketika mereka bertemu.
Aku juga sudah memikirkan itu.
Tapi, bagaimana jika media tahu tentang itu dan para pemegang saham bereaksi?
Mereka sudah cemas siapa yang akan menjadi penerus mendiang Presiden.
Kita bisa melakukan tes DNA kapan saja, jadi pertama-tama--
- Apa-apaan ini? - Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku akan menemuimu nanti. Kututup dulu teleponnya.
Kau siapa?!
Kau siapa?
Apa kau tak tahu di sini jalan satu arah?
Apa kau buta?
Apa kau tak lihat rambu satu arah?
- Beraninya kau merasa benar? - Kapan aku pernah bilang aku benar?
Maafkan kami.
Kenapa kau meminta maaf padanya? Kita sama sekali tak melihat rambunya!
Kami mungkin melewatkannya. Kenapa kau membesar-besarkannya?
Cukup. Kita yang salah karena tak melihatnya. Hentikan dan masuklah.
Kali ini aku melepaskanmu.
Maafkan aku. Kami akan mundurkan mobilnya.
Dia pikir kita siapa? Kau tahu, jika kita melaporkannya, dia akan--
- Dasar bodoh! - Kenapa?
Sudah jelas dia seorang eksekutif perusahaan. Bagaimana jika dia di sini untuk bertemu dengan anak mendiang Presdir?
Apa yang akan kau lakukan?
Pertama-tama, kita harus berusaha menghindarinya.
[Pengacara Jang: Oh Soo menghubungiku.]
[Dia bilang akan datang ke rumah Jum'at siang. Sampai bertemu Jum'at nanti.]
Ibu! Ibu!
- Young! - Ibu!
Ibu!
Young!
Ibu! Ibu!
Oh Soo.
Apa? Adiknya buta?
Seharusnya lebih mudah menyamar sebagai Oppa-nya apalagi dia tak bisa melihat.
Hyung, kau pasti akan berhasil. Dia takkan tahu jika kau ini Oppa aslinya atau bukan.
Ketika aku bertemu dengannya setahun lalu, tampaknya dia tak mudah dibodohi.
Itu sebabnya kita mempersiapkan semua ini.
Kematian Oh Soo Hyung tidak dilaporkan, jadi dia dianggap masih hidup.
Dan lagi...
Ta-da!
KTP dan SIM palsu Hyung.
Dan dokumen yang membuktikan kau menjalankan restoran Italia.
Yang artinya kau, sang Oppa, bukan penjudi atau pencuri, melainkan pemilik restoran.
Selain itu...
Denah rumah yang didesain oleh ayahnya dan bahwa sang Oppa tinggal di situ.
Bagaimana dengan uang?
Pertama menjual rumah lalu menjual informasi terkini pada para penjudi dengan harga tinggi.
Jadi uangnya cukup untuk beberapa saat.
Keluarga dari pihak ibu?
Seorang bibi yang berimigrasi ke Selandia Baru.
Setelah Ibu meninggal, sama sekali hilang kontak denganku.
Dari pihak ayah?
Tak ada selain kakek yang tinggal sendirian. Sama sekali tak pernah berurusan.
Sepertinya kau sudah siap.
Tapi, jika kau ingin mendapatkan uang...
...kau harus menjalin hubungan yang baik dengan sang adik.
Ayolah. Jika Hyung punya keahlian, itu adalah merayu wanita.
Coba lihat, semua gadis bersedia memberikan uang dan tubuh mereka padanya.
Yang perlu Hyung lakukan adalah melepas bajunya dan mandi, dan mengelus rambutnya.
Dan jika Hyung mengedipkan mata dan tersenyum, maka...
Wanita itu tak bisa melihat.
Sial! Saat ini aku berharap dia tak buta.
Mari kita makan ramen instan.
Hyung! Lengan! Lengannya! Lengannya Soo Hyung!
Bagaimana dengan bekas lukanya? Dia punya bekas luka bakar sejak kecil.
Adiknya pasti tahu tentang itu. Bagaimana?
Wahhh... Ini rumah atau apa?
Wow...
7,8 milyar untukmu. Dan 100 milyar untuk membuat peternakan ayah.
Mereka pasti sangat kaya.
Jangan sampai mereka mengingat lukanya.
Sekretaris Wang, Young pasti tak mendengarku mengetuk pintu kamarnya.
Benarkah? Mungkin Young akan segera turun sehabis mandi.
Oppanya Young ada di sini. Beri salam.
Halo, aku temannya Young, Mi Ra.
Tampaknya ada yang salah dengan foto ini.
Seolah kau adalah pemilik rumah.
Bersama Young dan ayahnya.
Oh, itu. Secara hukum, memang benar bahwa Sekretaris Wang dan ayahmu tak ada ikatan yang sah...
Sekretaris Wang menjaga ayahmu hingga kematiannya terlebih lagi sudah seperti ibu bagi Young--
Tentu.
Pasti itu alasannya dia memutuskan untuk masuk dalam foto keluarga tanpa berpikir 2x.
Terima kasih.
Selama ini sudah menjaga Young.
Direktur Lee Myung Ho datang.
Oh, Lee Myung Ho adalah tunangan Young. Ayahmu yang memilihnya.
Aku datang.
- Oppa-nya Young ada di sini. - Ah. Begitu.
Beri salam.
- Halo. Namaku Oh Soo, Oppa-nya Young. - Senang bertemu--
Sepertinya...
...kita pernah bertemu.
Sesekali aku berkunjung ke perusahaan jika aku merindukan ayah.
Minggu lalu di tempat parkir, 'kan?
Ah... Ya.
Oh, jika kau ingin tahu bagaimana kami bertemu, kau bisa tanyakan padanya nanti.
Tapi...
Kulihat rumah ini banyak berubah sejak aku pergi.
Sebenarnya tak banyak yang berubah.
Warna cat dindingnya sudah berubah.
Warna tirainya juga berubah. Bukan warna yang akan disukai Ibu.
Aku tak punya pilihan karena waktu telah lama berlalu.
Mencoba menyingkirkan bekas Ibu di rumah ini...
Bukankah itu tujuanmu?
Karena kau menyinggung tentang bekas...
...itu mengingatkanku akan sesuatu yang dikatakan mendiang Presiden.
'Apa luka anakku sudah sembuh sekarang?'
Dia mengatakan itu beberapa kali karena cemas.
Dia bilang kau terluka pada saat mereka bercerai.
Apa itu luka bakarnya, Pengacara Jang? Oh?
Oh. Oh.
Maafkan aku, tapi apa aku boleh melihat lukanya?
Aku benar-benar tidak ingin menunjukkannya padamu.
Kenapa? Apa lukanya sudah sembuh sampai tak ada bekas sama sekali?
Tapi kupikir luka bakar akan menimbulkan bekas permanen.
Aku juga punya luka bakar di pergelangan kakiku, dan bekasnya sama sekali tak hilang meskipun waktu berlalu.
Tepat seperti itu.
Bekasnya sama sekali tak pernah hilang.
Disaat kupikir sudah hilang, bekasnya muncul lagi.
Ketika bertahun-tahun berlalu dan kupikir sudah sembuh, lukanya tiba-tiba bertambah parah tanpa alasan.
Jadi, itu bekas yang buruk...
...aku tak ingin menunjukkannya padamu.
Kecuali jika kau curiga padaku, cukup sampai disini.
Itu...
Apa kau mengingatnya?
Aku tak pernah bisa lupa.
Ibu benar-benar menghargainya.
Ibunya Hyung lulusan piano di Universitas Wanita Ewha.
Oh ya, apa kau tak mau meletakkan ini disana?
Hmm. Tentu saja.
Kau mungkin menuduhku terlalu curiga.
Tapi aku harus melihat bekas luka...
- Aku akan mengeluarkannya. - Ah!
Oh tidak! Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa.
Berikan.
Buruk, bukan?
Seperti baru terjadi kemarin.
Akhirnya ini kembali ke tempat yang tepat.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kau tidak datang ketika aku mencarimu. Kenapa sekarang kau baru datang?
Apa maksudmu kau mencari Oppamu?
Apa maksudmu?
Aku menerima surat dari pak pos di hari ayah meninggal.
Suratnya Oppa.
Menurut Pak Pos, Oppa selama ini mengirimiku surat.
Tapi aku hanya menerimanya di hari itu.
Young, itu ayahmu...
Kau mungkin memberitahu Pak Pos untuk tidak memberikannya.
Apalagi orang mati tak bisa bicara.
Young.
Kuharap aku salah bila kukatakan...
...karena aku buta, tak ada cara bagiku untuk memastikan identitas orang ini.
Jadi aku selalu yang aneh di rumah ini.
Benarkan?
Aku bertanya sekali lagi.
Kenapa kau baru memutuskan muncul sekarang?
Aku sudah bilang kalau ayah dalam keadaan kritis. Aku sudah bilang pada teman sekamarmu untuk memberitahumu.
Oh, itu!
Dia tidak menyampaikan pesanmu. Pria itu orang jahat, sebenarnya dia masih di penjara sekarang.
Jadi Hyung tidak tahu kalau kau datang.
Lalu saat itu mereka sedang bertengkar, dan...
Cukup.
Apapun yang terjadi hari itu, aku minta maaf...
Aku yakin bukan karena kau tidak terima, tapi karena alasan lain.
Alasan lain?
Uang.
Kau tidak pernah berhubungan baik dengan ayah.
Tapi sekarang ayah tak lagi bersamaku, aku pasti terlihat seperti mangsa yang mudah bagimu.
Pengacara Jang.
Apa isi wasiat dari ayahku?
Semua warisan atas namamu.
Oppa-mu tak bisa menerima satupun tanpa seijin darimu.
Kau dengar dengan jelas, kan?
Hanya dalam namaku.
Aku akan mengejarnya.
Tunggu.
Ini antara kami bersaudara.
Oh Young.
Ayo bicara dengan Oppa.
Young.
Aku benar-benar merindukanmu.
Meskipun kau sedang kesal, ayo bicara dengan Oppa.
Aku datang menemuimu karena aku mencintaimu...
Aku tak membutuhkan cinta yang kau berikan.
Jika kau membutuhkan sesuatu, ambil dan enyahlah.
Meskipun itu takkan mudah diambil.
Kuanggap itu karena kau merindukan Oppa?
Apa ini?
Apa aku tak boleh disini?
Apa maksudmu kau tak boleh disini?
Tentu saja kau boleh disini.
Bukan begitu, Sekretaris Wang?
Tentu saja.
Wahh... Young akan senang.
Jika aku melihat Young dalam keadaan baik, aku tadinya mau pergi untuk membuka restoran Itali.
Tapi... Setelah melihat Young, aku merubah pikiranku.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Young?
Kenapa anak yang begitu ceria...
...aku harus tahu alasannya.
Kenapa Young menjadi seperti itu, dan kenapa dia tak pernah menerima surat yang kukirim padanya.
Alasan sebenarnya.
Aku akan menghentikannya sampai disini dan datang lagi lusa.
Meskipun sudah dekat tenggat waktu untuk pembukaan restoran Itali.
3 bulan seharusnya lebih dari cukup.
Aku akan menyiapkan kamarnya.
Oppa, sampai ketemu lagi!
Tentu.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi.
Wah. Keren sekali.
Pengacara Jang.
Kau bilang waktu itu ketika pertama kali bertemu Oppanya Young, sepertinya dia terlibat perkelahian.
Bahkan dia juga terluka.
Sepertinya sedikit aneh pemilik restoran...
Dia terluka karena mencoba melerai perkelahian di restorannya.
Tadi, dia minta maaf atas luka di wajahnya.
Oh, Benar. Apa kau sudah mencari tahu?
Oh.
Baik. Aku mengerti.
Soal restoran Itali memang benar.
Ini tidak benar.
Tidakkah menurutmu Sekretaris Wang itu aneh?
Tidakkah kau melihat mereka menjengkal Hyung seperti semacam perampok?
Tapi ayahnya juga aneh.
Kenapa dia mewariskan semua hartanya hanya pada putrinya?
Membuatku kesal saja.
Apa? Telepon polisi?
Benar. Polisi.
Lakukan.
Lakukan cepat.
Kembalilah ke desa.
Aku tak mau kau melihat Oh Soo mati.
Kau bisa syok.
Kenapa Oh Soo mati? Oh Soo putra dari PL Group, kau tahu?
7.8 milyar won sama sekali bukan apa-apa.
Apa? Soo putranya PL Group?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ya ? Aku sudah memberitahu Nona beberapa kali kalau Oppa-nya ada disini.
Aku akan ke atas.
Tidak. Aku saja yang ke atas.
Sampai kapan kau akan menghindari dariku?
Young.
Apa ini? Pintunya terbuka.
Oppa masuk.
Aku... bukan lagi anak umur 6 tahun.
Di waktu seperti ini, tidakkah seharusnya kau menutup pintu?
Ahh... Maaf.
Hal ini semakin menarik.
- Kolam renang? - Ya.
Barusan, asisten Kim membawakannya sandwich ke kolam renang.
Baik, aku mengerti.
Mari kita... silakan makan.
Kalau begitu, aku mulai duluan.
Kita sudah kelaparan selama ini karena menunggunya.
Dan dia makan sandwich di kolam renang.
Gadis itu sama sekali tak punya sopan santun.
Apa dia selalu seperti ini? Kapanpun, dia selalu sesuka hatinya?
Biasanya dia tidak seperti itu.
Jadi, dia seperti ini karena aku disini?
Aku akan mencari Young. Lanjutkan makan kalian.
Hyung, makan saja dulu.
Aku juga ikut denganmu! Hyung!
Oppa sedikit menakutkan.
Hyung, apa yang kau lakukan sekarang?
Kau pikir apa? Aku akan bicara dengan Young.
Apa kau tahu situasinya seperti apa?
Kau tak bisa mengambilnya begitu saja dari gadis itu. Semua kekayaan jatuh ditangannya.
Bagaimanapun, jinaklah. Bagaimanapun.
Adik selalu ingin oppa yang lebih lembut. Hanya itu yang mereka inginkan.
Tidak.
Aku tahu sedikit tentang hati gadis kaya.
Semua orang memperlakukan mereka seperti putri, tapi yang mereka butuhkan kenyataan yang sebenarnya.
Mereka membuka hati mereka setelah disegarkan dengan dosis kenyataan.
Mereka berbeda dari kita.
Orang seperti kita yang ingin diperlakukan seperti bangsawan.
Tapi orang seperti mereka butuh merasakan kegembiraan.
Lihatlah mata itu.
Situasi ini mengeluarkan sifat aslimu.
Dengar baik-baik.
Dia bukan wanita. Dia adikmu.
Aku punya adik perempuan. Hyung tak punya.
Kali ini, aku serius. Jangan mengincarnya.
Kau benar. Itu benar.
Dia masih muda.
Kalau begitu sebagai oppa brengsek yang lebih tua, kurasa aku akan jatuh cinta padanya.
Jangan ikuti aku.
Benar-benar, dia selalu mengincar semua wanita yang dia lihat.
Tapi? Orang buta apa? Berenang?
Aku kecewa... Oh Young.
Kau sama sekali bukan seperti Oh Young yang kuingat.
Caramu terlalu kasar.
Kenapa? Karena kau punya uang yang banyak dan pendidikan yang tinggi...
...kau berhak mengabaikan oppa-mu yang tidak kau lihat selama 11 tahun?
Benarkah?
Bahkan ketika aku diusir dari rumah ini dan berjuang dengan ibu...
Alasan aku bisa bertahan dengan semua ini demi dirimu.
Semua demi dirimu.
Tapi apa?
"Jika ada yang ingin kau ambil, ambil dan pergilah. Meskipun itu takkan mudah."
Apa kau begitu menyukai uang?
Kalau begitu, aku akan membicarakan uang.
Bahkan jika ayah memberikan semua warisan kepadamu...
...jika aku menuntutmu, situasinya akan berubah.
Akan ada preseden*. (*langkah-langkah adil)
Tapi... aku takkan menuntut.
Kenapa?
Aku tak menginginkan uang. Hanya satu yang kuinginkan.
Aku ingin bersamamu selama 3 bulan.
Aku bahkan tak tahu apa aku masih bisa di negara ini selama 3 bulan, aku ingin memperlakukanmu...
Memperlakukanku?
Jadi, kau mau memperlakukanku seperti Oppa pada adik?
- Apa? - Kau pikir aku kasar?
Kau lihat aku kasar, tapi di depanmu aku yang buta, apa kau tak nampak?
Ketika kau meninggalkanku di umur 6 tahun, mataku masih baik-baik saja.
Tapi 11 tahun kemudian, aku tak bisa melihat.
Bagaimana rasanya?
Jika kau benar-benar begitu mencintaiku seperti yang kau bilang, Oppa mencintai adik...
...maka sebelum kau menunjuk pada kekasaranku ataupun warisanku...
...kau seharusnya tertanya tentang mataku. Kau seharusnya bertanya apa yang terjadi.
Tidakkah seharusnya kau menanyakan itu dulu?
Pasti berat untukmu. Pasti sangat sakit.
Katakan kau juga merasa sakit karena adikmu tak bisa melihatmu.
Aku tidak mengharapkan sambutan hangat darimu.
Tapi ini tidak benar.
Muncul setelah 11 tahun...
...dan melihat adik yang buta...
Hyung benar-benar kena telak.
Setelah hari itu, Young menjadi begitu dingin pada Hyung.
Oh Young tak mau melihat wajahnya, tak mau makan dengan kami, tak mau kontak mata.
Itu karena dia tak bisa melihat.
Oh Soo juga entah bagaimana pasti hidup. Kenapa?
Karena dia itu Oh Soo.
Ohh... Haleluya.
Aneh melihatmu disini.
Oh, temannya Oh Young.
Aku kerja paruh waktu disini.
- Oppa, aku segera kembali. - Baik.
Ngomong-ngomong, aku akan bertemu dengan Oh Soo Oppa nanti.
Oke. Jadi sekarang Hyung sudah bergerak.
Bingo.
Ke kiri. Pergi ke kiri.
Kubilang arah 10:30. Kau pergi kemana? Oper! Oper! Tendang!
Lagi, sebelah sini. Sebelah sini.
Jung Dong Kyu.
Berapa lama lagi kau mau mencetak gol sendiri?
Kenapa kau tak membiarkan pemain lain membantumu?
Kau tak mau bantuan dari orang asing.
Kau tak mau bantuan dari temanmu.
Kompetisi ini bukan untuk menunjukkan betapa hebatnya dirimu.
Kompetisi ini untuk menunjukkan kau tak bisa bertahan, jika kau tak mendapat bantuan dari yang lain.
Cobalah buka hatimu Dong Kyu. Kumohon.
Young.
Tetap disini. Aku pergi ke kamar mandi sebentar.
Oh baiklah. Cepat kembali.
Berdiri disini dan jangan pergi kemanapun. Mengerti?
Oh.
Oppa!
Young ada di sebelah sana. Pergilah.
Kau tahu kau harus kembali sebelum makan malam, kan?
Jika mereka tahu ada orang selain supir yang membawanya pulang ke rumah...
- Sekretaris Wang... - Aku tahu.
- Pergilah. - Hwaiting, Oppa.
- Aku ambil yang ini. - Tolong tunggu sebentar.
Tuan, silakan bayar.
Itu punyaku. Itu punyaku!
Tunggu.
Apa... kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Apa wanita ini gila? Kenapa kau menyiram kopi pada anakku?
- Apa kau baik-baik saja? - Ahjumma, kau sudah keterlaluan.
Orang ini buta. Bagaimana bisa kau...
Jika dia buta, seharusnya dia jangan disini.
Apa yang dia lakukan di luar sini?
Jangan menangis. Ayo pergi.
Ini. Tongkatmu.
Haruskah aku menolongmu?
Hati-hati... hati-hati airrr!
Dia adikku. Adikku.
Kau bilang pada anak lain untuk menerima bantuan jika mereka membutuhkannya, tapi lihatlah dirimu.
Kenapa kau tak mau menerima bantuan orang lain?
Kenapa kau tak membiarkan mereka menolongmu?
Jika kau memalingkan tangan orang lain...
...ada apa denganmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Sekarang, kau juga tak mau menerima bantuanku?
Ayo pergi.
Maafkan kami. Adikku buta.
Tolong minggir beri kami jalan.
[Kau punya adik yang kaya? Gadis yang disampingmu itu?]
[Kau pasti benar-benar harus buru-buru.]
[Apa menurutmu dia akan memberimu 7.8 milyar won?]
[Tapi Soo... Apa yang terjadi jika dia mati?]
Jika kau kembali untuk mendapatkan uangku, hanya ada 1 cara mudah kau bisa mendapatkannya.
Sekarang saatnya, keretanya...
Bila keretanya datang, dorong aku.
Sekarang saatnya.
Bila keretanya datang, dorong aku.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Ada yang mencurigakan. Kita harus mencari tahu.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau mau? Kau mau mengkhianati Hyung, ya kan brengsek?
Kenapa kau tak melakukannya? Apa mungkin kau menyukai gadis itu?
- Dia buta. - Karena itu kenapa...
Dia terkurung di rumah dan makan apa yang diberikan padanya seperti tahanan.
Dia harus hidup terkurung?
Aku ingin terlihat baik untukmu.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Bawa apa yang kau janjikan padaku.
Jika kau membawanya, maka aku akan mempercayaimu.
Young bisa melihat! Mungkin dia juga tahu kalau kita ini penipu.
- Tapi tempat ini warisan... - Kita bisa melakukan sesuatu.
Apa benar ayah begitu?
- Young! - Kau bilang aku buta?
Apa kau pikir aku percaya semua itu?
Apa Young benar-benar buta?
- Bagaimana hasilnya? - Ini hasil tesnya.
Sekarang bila kupikir lagi, pria yang kutemui setahun yang lalu. Apa mungkin itu... kau?